Историки обнаружили скрытую главу Библии
Историки из Австрийской академии наук при помощи ультрафиолета смогли найти ранее неизвестную главу Библии, которая была скрыта под другим разделом текста более 1500 лет назад.
Научная работа была опубликована в издании New Testament Studies.
Ученые исследовали одну из первых рукописей Евангелия от Матфея, написанную 1500 лет назад. Книга находится в библиотеке Ватикана. Это Евангелие - первая книга Нового Завета и первое из четырех канонических Евангелий.
Обнаруженный текст - первая версия главы 12. По словам ученых, данная находка открывает новое понимание самых ранних этапов эволюции текста Библии и свидетельствует о ряде отличий от современных переводов священного писания.
К примеру, в оригинальной греческой версии Евангелия от Матфея в 12 главе говорится: «В то время проходил Иисус в субботу засеянными полями; ученики же Его взалкали и начали срывать колосья и есть». Однако недавно обнаруженный перевод на сирийский немного отличается: «начали собирать колосья, растирать их в руках и есть».
В ходе исследования специалисты использовали ультрафиолетовые фотографии всех разворотов книги. Так ученые смогли увидеть более ранний текст, написанный на палимпсесте (разновидность древнего манускрипта). В те времена люди часто писали новый текст поверх старого, тем самым закрашивая прошлый. Но ультрафиолетовый просвет позволяет увидеть все слои текста. Именно в данном случае, самый первый текст был скрыт под тремя слоями.
Ранее археологи обнаружили место захоронения Святого Николая. Церковь Святого Николая находится в городе Демре на юге Турции. Святой был похоронен в ней, в IV веке нашей эры. Тогда этот город был известен как Мира.
Сама церковь в Демре сохранилась в течение последующих тысячелетий, археологические раскопки начались здесь в начале XX века. Благодаря этому ученым удалось обнаружить фундамент старой церкви.
