Заведения Севастополя меняют иностранные вывески
Кафе и магазины Севастополя «заговорят» на русском.
В центре города начали менять иностранные вывески. Владельцы заведений таким образом выполняют требования законодательства. Новые правила к оформлению названий, указателей и табличек вступили в силу в России с 1 марта. Информация для потребителей должна быть теперь представлена на кириллице. Отказываться полностью от иностранных слов нет необходимости, их можно использовать дополнительно. При этом русская версия названий должна быть ярче и крупнее. На площади Лазарева и улице Большой Морской торговые точки преимущественно на кириллице. Англицизмы встречаются в названиях кофеен, магазинах одежды, салонах красоты. Продавцы отмечают, о нововведениях не слышали, но обязательно оповестят своих работодателей, владельцы заведений от официальных комментариев отказываются, но уверяют, в ближайшее время заменят вывески.
– Не планируете менять названия?
– Не знаю, руководства нет. А что уже надо?
– Уже надо менять.
– Я передам тогда.
– Будете менять вывеску? Не на русском…
– Да, конечно, мы в процессе. У нас чуть-чуть затягивает дизайнер, а так, конечно, будем.
Ограничение на использование иностранных слов без русского перевода раньше распространялось на рекламу и основную информацию о продавце. Теперь требования стали жёстче – на государственном языке должны быть представлены все публичные данные: от меню до навигации. Уже хорошо известные слова как sale, discount, необходимо заменить на русские – «распродажа» и «скидки». Обязали писать кириллицей и названия новых жилых комплексов.
«Ну что это такое? Русский город, великий город, славный, Город-Герой и на иностранном языке? И потом – наше отношение к Евросоюзу, к этой Британии … У нас вывески на английском языке…».
«Всё, что можно сказать родным языком, лучше говорить родным. На самом деле, это доходчивее и правильно», – делятся севастопольцы.
В новом законе есть исключения – запрет на использование иностранных слов не касается товарных знаков, фирменных наименований и знаков обслуживания.
